Tradurre l’impossibile

Che cosa succede quando il testo originale è sgrammaticato, gergale o scritto in un linguaggio completamente inventato? È necessario rimanere fedeli oppure no? Di fronte a testi “intraducibili”, il lavoro del traduttore richiede un tocco di originalità. Questa lezione esplorerà alcuni casi complessi e bizzarri della letteratura (dallo slang e i dialetti di  To Kill a Mockingbird ,  Of Mice and Men  e  Last Exit to Brooklyn , fino alla lingua inventata di  A Clockwork Orange ) mostrando il dietro le quinte del mestiere, i dilemmi etici e, a volte, i veri e propri colpi di genio necessari per risolvere dei rompicapi linguistici, tenendo sempre presente autore e pubblico. con Arabella Soroldoni martedì 29 settembre – ore 19:00 aperitivo a 6€ (drink incluso) + tessera +1€ sulla tessera in supporto a: EXTINCTION REBELLION | Progetto “Zoon Politikon”